Дзе назвы вуліц маюць сэнс. Вільня

Крыніцай натхненьня была эпахальная знаходка магілы паўстанцаў на віленскай Замкавай гары.
Стымулам — колькасьць беларусаў у дзень пахаваньня.
Цынгелем — што нашаніўскі сьпіс віленскіх вуліц не аблічбаваны.
Аблічбаваўшчы, я крыху завяз. Некторыя вуліцы ўжо называюцца ня так. Некаторым безназоўным завулкам далі новыя назвы.
Незнаёмыя мне імёны я пашукаў і пакінуў сьціслыя пазнакі. Мо яшчэ каму прыдадуццца.
Кірыліцу з табліцы пры жаданьні кожны можа канвэртаваць у любую з лацініц.

Табліца ў Google Docs

Akmenų	Каменная
Alberto Goštauto	Альбэрта Гаштольда	Канцлера ВКЛ XVI ст.
Algirdo	Альгерда
Alkūnės	Локаць
Andriaus Volano	Андрэя Воляна	Палітычнага дзеяча ВКЛ XVI ст.
Antakalnio	Антокальская
Antano Juozapavičiaus	Антанаса Ёзапавічуса (Пюрамонт)	Першага афіцэра, які ў 1919 годзе загінуў за незалежнасьць Літвы
Antano Strazdelio	Антанаса Страздаса (Глухі завулак, Гасьціная)	Літоўскага паэта XVIII ст., які таксама падпісваўся Антоніем Драздоўскім
Antano Vivulskio	Антонія Вівульскага	Скульптара і архітэктара, аўтара славутых віленскіх Трох крыжоў
Arklių	Конская
Arsenalo	Арсэнальная
Ašmenos	Ашмянская
Augustijonų	Аўгустынская
Augustino Rotundo	Аўгустына Ратундуса (Строма)	Дзеяча ВКЛ XVI ст.
Aukštaičių	Аўкштайская (Прачкарня)
Aukų	Ахвярная
Aušros Vartų	Вастрабрамская
Balandžių	Галубовая (Марцовая)
Balstogės	Беластоцкая
Baltasis skersgatvis	Белы завулак
Barboros Radvilaitės	Барбары Радзівілянкі
Bazilijonų	Базылянская
Benediktinių	Бэнэдыктынская
Bernardinų	Бэрнардынская
Bokšto	Бакшта
Didžioji	Вялікая
Dominikonų	Дамініканская
Dysnos	Дзісьненская
Etmonų	Гетманская
Filaretų	Філярэцкая
Gaono	Гаона (Шкляная)	Гаон — гэта Эліяху бен Шлома Залман (1720, Сялец, Берасцейскае ваяводства), вядомы як Віленскі гаон. Адзін з выбітных духоўных аўтарытэтаў артадаксальнага яўрэйства. Слова «Гаон» у перакладзе з іўрыта азначае «Геній». Пра яго згадвае Віктар Марціновіч у кнізе «Ноч».
Gardino	Гарадзенская
Gedimino prospektas	праспэкт Гедыміна (Юраўскі праспэкт)
Gegužės	Травеньская
Geležinė	Жалезная хатка
Geležinio Vilko	Жалезнага Ваўка
Geležinkelio	Чыгуначная
Gelių	Кветкавая
Gervėčių	Гервяцкая
Geto Aukų aikštė	Ахвяраў гета плошча
Herkaus Manto	Геркуса Монтэ	Правадыра прускага племя натангаў XIII ст.
Išganytojo	Спаская
Islandijos	Ісьляндзкая
Joachimo Lelevelio	Іяхіма Лялевеля (Ціхая)	Гісторыка, прафэсара Віленскага ўнівэрсытэту XIX ст.
Jogailos	Ягелонская
Jokūbo Jasinskio	Якуба Ясінскага	Кіраўніка вызвольнага паўстаньня 1794 году ў Вялікім Княстве Літоўскім
Jono Basanavičiaus	Ёнаса Басанавічуса (Вялікая Пагулянка)	Патрыярха літоўскага адраджэньня
Jono Meko takas	Ёнаса Мекаса сьцежка	Рэжысэра, аднаго зь лідэраў «новага амэрыканскага кіно»
Jono Žemaičio aikštė	Ёнаса Жэмайціса плошча	Лідэра антысавецкіх партызанаў Літвы пасьля вайны. Яго пасьмяротна прызналі 4-м прэзыдэнтам Літвы
Jovaro	Яваровая
Juozo Tumo-Vaižganto	Ёзаса Тумаса-Вайжгантаса	Літоўскага пісьменьніка пачатку XX ст.
Kalvarijų	Кальварыйская
Karmelitų	Кармэліцкая
Kaštonų	Каштанавая
Katedros aikštė	Катэдральны пляц
Kauno	Ковенская
Kazio Škirpos alėja	Казіса Шкірпы алея	Пасла Літвы ў Нямеччыне ў 40-х, заснавальніка антысавецкага падпольля. Ідзе ўздоўж ракі Вілейкі пад Замкавай гарой. Да 2019 называлася алеяй Трохколернага сьцяга (Trispalvės)
Kazliškių	Казьліская
Kėdainių	Кейданская
Klaipėdos	Клайпедзкая
Konstantino Kalinausko	Кастуся Каліноўскага (Малая Пагулянка)
Konstantino Sirvydo	Канстанціна Шырвіда (Сьвята-Юраўскі завулак)	Лексыкографа, аднаго з заснавальнікаў літоўскай пісьменнасьці
Kreivasis skersgatvis	Крывы завулак
Krivių	Крыўская
Krivūlės	Крывульская
Krokuvos	Кракаўская
Krosnies	Пячная
Kruopų	Крупяная
Ksavero Vanagėlio	Kсавераса Ванагеліса (Райскі завулак)	Літоўскага паэта XIX ст.
Kudrų	Рыбная
Kuosų	Ціхая
Labdarių	Дабрачынная
Lapų	Лістовая
Latako	Латочак
Lauryno Stuokos-Gucevičiaus	Лаўрэна Стокі-Гуцэвіча (Баніфрацкая)	Архітэктара XIX ст, аўтара віленскіх ратушы і катэдры
Lazdynų Pelėdos skveras	Лазьдзіну Пяледы сквэр	Псэўдонім перакладаецца як «Ляшчынная Сава». Ім карысталіся дзьве сястры-пісьменьніцы. Адна зь іх, Марыя Іваноўская, была жонкай Вацлава Ластоўскага
Lenkų	Польская
Lentpjūvių skersgatvis	Турэмны завулак
Leono Sapiegos	Лява Сапегі
Liejyklos	Людвісарская
Liepkalnio	Ліпоўка
Ligoninės	Шпітальная
Literatų	Літарацкая
Lukiškių aikštė	Лукіскі пляц
Lukiškių skersgatvis	Лукіскі завулак
Lvovo	Львоўская
Lydos	Лідзкая
Maironio	Майроніса (Сьвятой Ганны)	Паэта XIX-XX
Maišiagalos	Майшагольская	Майшагола — мястэчка на поўнач ад Вільні
Malūnų	Млыновая
Marijampolės	Марыямпальская
Marko Antokolskio	Марка Антакольскага	Скульптара XIX ст.
Markučių	Маркуцкая
Mečetės	Магамэтанскі завулак (Сьлівовая)
Medžiotojų	Паляўнічая
Mesinių	Ятковая
Mielagėnų	Мелагенская (Магілеўская)	Мелагены — мястэчка непадалёк ад беларускай мяжы зь дзьвюма сотнямі жыхароў
Miesto sienos	Гарадзкой сьцяны (так перакладаецца)	Вуліца фактычна двор, закрыты брамай. Там ёсьць вузкая інстаграмная сьцежка з рэстарацыяй
Mikalojaus Daukšos	Мікалая Даўкшы (Піўная)	Аднаго з стваральнікаў літоўскай пісьменнасьці
Mikalojaus Konstantino Čiurlionio	Мікалая Чурлёніса (Закрэтная, Закрэцкая)	Кампазытара канца XIX — пачатку XX ст.
Mildos	Мілды	Багіні каханьня
Mindaugo	Міндоўга
Minsko plentas	Менская шаша
Motiejaus Valančiaus	Мацея Валанчэўскага (Пяшчаная)	Рэлігійнага дзеяча XIX ст.
Mstislavo Dobužinskio	Мсьціслава Дабужынскага (Праскокі)	Мастака і графіка, сярод іншага быў першым дырэктарам Віцебскага народнага мастацкага вучылішча
Muitinės	Мытная
Mykolo Kazimiero Paco	Міхаіла Казімера Паца	Кашталяна полацкага XVIII
Naugarduko	Наваградзкая
Odminių	Гарбарская
Olandų	Галяндэрка
Onos Šimaitės	Оны Шымайце (Азёрная)	Праведніцы народаў сьвету
Pakalnės	Падгорная
Palangos	Палангская
Pamėnkalnio	Партовая
Panerių	Панарская
Panevėžio	Панявеская (Нясьвіская)
Paplaujos	Паплаўская
Pasažo skersgatvis	Пасаж
Paupio	Падрэчная (Паплавы)
Pavasario	Вясновая
Pelesos	Пялеская (Шкаплерная)	У гонар вёскі Пеляса, што ў Воранаўскім раёне — там адна зь дзьвюх літоўскіх школ у Беларусі
Pilies	Замкавая
Plačioji	Шырокая
Polocko	Полацкая
Povilo Višinskio	Повіласа Вішынскаса (Бабруйская)	Літоўскага пісьменьніка канца XIX ст.
Pranciškonų	Францішканская
Prūsų	Пруская (Палеская)
Pylimo	Завальная
Radvilų	Радзівілаўская
Raitininkų	Вершніцкая
Ramunių	Рамонкавая (Ерузалімская)
Ramybės	Спакойная (Малая Роса)
Raseinių	Рачная
Rasų	Вялікая Роса
Raugyklos	Квашэльная (Малая Стэфанаўская)
Riešutų	Арэхавая
Rinktinės	Камандная (Дзераўніцкая)
Rožių alėja	Ружовая алея
Rūdninkų	Рудніцкая	У гонар вёскі Руднікі, яна месьціцца непадалёк ад беларускай мяжы
Rusų	Руская (Прачысьценская)
Šaltinių	Крынічная
Saracėnų	Сарацэнская
Saulės	Сонечная
Savanorių prospektas	Дабрахотнікаў праспэкт
Savičiaus	Савіч
Šeimyniškių	Шэймініская
Šermukšnių	Рабінавая
Šiaudinės	Саламянка
Šiaulių	Шавельская
Sibiro	Сыбірская
Šilo	Баравая
Šiltadaržio	Аранжэрэйная
Simono Daukanto aikštė	Пляц Сіманаса Даўкантаса (Палацавы пл.)	Заснавальніка літоўскай рамантызаванай гістарыяграфіі XIX
Širvintų	Шырвінцкая
Slucko	Слуцкая
Sluškų	Слушкаў
Smėlio	Пяскі
Smolensko	Смаленская
Sniego	Сьнежная
Sodų	Садовая
Sparno	Ліпоўка
Sporto	Спартовая
Srovės	Паток
Stanislovo Moniuškos skveras	Станіслава Манюшкі сквэр
Stanislovo Skapo	Станіслава Скопы (Скопаўка)	Станіслаў Скоп быў каралеўскім сакратаром і меў на гэтай вуліцы маёмасьць у XVI. Гэта самая вузкая вуліца Вільні
Stasio Vainiūno	Стасіса Вайнюнаса	Клясычнага кампазытара савецкіх часоў, ляўрэата савецкіх прэмій, у тым ліку Сталінскай.
Stiklių	Шкляная
Stoties	Вакзальная
Subačiaus	Субач
Sukilėlių	Паўстанская
Suvalkų	Сувальская
Švarco	Шварца
Švenčionių	Сьвянцянская
Šventaragio	Сьвінтарога	Або Сьвятарога — мітычнага літоўскага князя XIII, Паводле паданьня, менавіта ў даліне Сьвятога Рога вялікі князь Гедымін заснаваў горад Вільню.
Švento Brunono Bonifaco	Сьвятога Бруна-Баніфацыя	Каталіцкага сьвятога X ст., які загінуў на памежжы Русі і Літвы
Švento Ignoto	Сьвятога Ігната
Švento Jono	Сьвятога Яна
Švento Kazimiero	Сьвятога Казіміра
Švento Mikalojaus	Сьвятога Мікалая
Švento Mykolo	Сьвятога Міхала
Švento Stepono	Сьвятога Стэфана
Šventosios Dvasios	Сьвятога Духа
Šviesos	Сьвятловая
Švitrigailos	Сьвідрыгайлы
Švyturio	Маяковая
Tado Kosciuškos	Тадэвуша Касьцюшкі
Tado Vrublevskio	Тадэвуша Ўрублеўскага
Taraso Ševčenkos	Тараса Шаўчэнкі
Tauro	Туровая (Буфалова гара)
Teatro	Тэатральная
Teodoro Narbuto	Тэадора Нарбута
Tibeto skveras	Тыбэцкі сквэр
Tilto	Мастовая
Totorių	Татарская
Trakų	Троцкая
Trimitų	Сурмовая
Turgelių	Тургельская
Tuskulėnų	Тускулянаўская	Вуліца вядзе да сядзібы XVI ст, названай паводле старажытнага рымскага горада Тускула. У 1940-х Тускулены забрала НКВД. Пасьля выхаду Літвы з СССР тут знайшлі парэшткі 747 закатаваных людзей.
Ukmergės	Вількамірская
Universiteto	Унівэрсытэцкая
Užupio	Зарэчная
Varpų	Звонная
Vasario 16-osios	16 лютага (Ганчарная)	16 лютага 1918 году быў прыняты Акт аб незалежнасьці Літвы
Vasaros	Летняя
Vilhelmo Šopeno	Шапэнаўская	Півавара і ўласьніка бровара, вядомага цяпер пад назвай Tauras. Вуліцу праклалі празь ягоны маёнтак
Vilniaus	Віленская
Vilnios takas	Вілейская сьцяжына
Vinco Grybo	Вінцаса Грыбаса (Вайскова-Шпітальная)	Літоўскага скульптара пачатку XX.
Vinco Kudirkos	Вінцаса Кудзіркі	Аўтара літоўскага дзяржаўнага гімна
Vinco Mykolaičio-Putino	Вінцаса Мікалайціса-Пуцінаса (Абʼезная)	Народнага пісьменьніка (Пуцінас — псэўдонім, перакладаецца «Каліна»). Напісаў раман пра паўстаньне 1863 году
Vingrių	Вінгры	У літоўскай значыць «пакручасты»
Visų Šventųjų	Усіх Сьвятых
Vitebsko	Віцебская
Vokiečių	Нямецкая
Vytenio	Віценя
Zarasų	Зароская
Žemaitės	Жэмайце (Заціш)	Літоўскай пісьменьніцы XIX ст. Юліі Жэмайце
Žemaitijos	Жмудзкая
Žirmūnų	Жырмунская
Žiupronių	Жупранская
Žvejų	Рыбакі
Žvirgždyno	Жвіровая
Žydų	Жыдоўская
Žygimanto Liauksmino	Жыгімонта Лаўксміна	Нарадзіўся ў Жамойці, вучыўся ў Полацку. Выбітны філёзаф, тэоляг, літаратар XVII ст.
Žygimantų	Жыгімонтаўская

Яшчэ крыніцы

• http://vilnius.penki.lt/ulicy_vilniusa.html
• http://vilnius21.lt/

Дзе назвы вуліц маюць сэнс. Віцебск

Spaźniaŭsia, liacieŭ, alie ŭ pierachodzie na ploščy Pieramohi dziadok z dvuma kijkami vaźmi i spytajsia, ci nia duža ja śpiašajusia (ja duža śpiašaŭsia), kab padniać jahonuju torbu, a sam jon z kijkami užo niejak sam daść rady. Nu, ty b admovila (-ŭ) b(-y)?

Torbu, akazalasia, treba padniać nia toĺki z metro, a i na apošni pavierch doma, što kalia metro. (Trasca, da siońnia ja niejk bekhraŭndna krychu zajzdrościŭ žycharam hetych prypraspektnych stalinak). Ja sam žyvu ŭ 5-paviarchoviku 60-ch, a tam babuĺkam na apošni pavierch padniać torbu — dy z uśmieškaj i podbieham. Tut uśmieška zhasla na 3-m paviersie, a na 4-m ja spyniŭsia addychacca, razhliadajučy, skurčyŭščsia, daskanalyja parenčy.

Urešcie ja-taki pastaviŭ torbu kalia abblytanych pavucińniem dźviarej i, nadychaŭšysia, pabieh dolu. Dziadok dajšoŭ užo da siaredziny miž 1-m i 2-m paviercham. Na majo pytańnie, „jak tak žyć?“ jon adkazaŭ „a što rabić?“.

kapsuly śmierci

Ad siońniašniaj navaly pastoŭ i kamentaŭ u abaronu chitrastychijnych maršrutačnikaŭ u mianie cely dzień nie apuskajecca bryvo.

• Ty nikoli nia viedaješ, u jakuju mašynu i na jakoje miesca siadzieš i ci budzie na tym miescy pas biaśpieki i ci budzie jon pracavać. Miesca moža być nad piečkaj, takoje sabie spalučeńnie maršrutki z muĺtyvarkaj, a moža kalia ščyliny ŭ dźviarach.

• Ty nikoli nia viedaješ, ci vyjdzieš z maršrutki. Stupień abarony ŭ jich takaja ž, jak u liehkavika, adno što nichto nie pryšpiĺvajecca. Biliet tabie mohuć dać na sanitarnym prypynku ŭ liesie pasiaredzinie maršrutu, i toje — kali admyslova paprosiš. Kali raptam avaryja, u maršrutcy šancaŭ vyžyć mieniej, čym aŭtobusie. Toj ža adval buĺdozera va Ŭšackim rajonie ŭsparoŭ by ŭ aŭtobusa bahažny adsiek, a nie halavu pasažyru.

• Ty nia možaš pajechać na rejsavym aŭtobusie. Jich zabili chitrastychijnyja maršrutki. Maršrutačniki kažuć, što ŭ jich mižsobku kankurencyja. Aha, štohadzinu ŭ Viciebsk adnačasova z roznych miescaŭ adpraŭliajucca sama mieniej dźvie identyčnyja maršrutki pa adnoĺkavym košcie roznych firmaŭ. Heta značyć, što kožnyja paŭtary-dźvie hadziny z vakzalu moh by adpraŭliacca paŭnacenny aŭtobus! I heta nie teoryja, tak bylo na pačatku 2000-ch, i ja jašče pamiataju, jak liudzi na Maskoŭskim vakzalie prasili ŭ kasie pradać jim kvitok na narmaĺny aŭtobus, chaj pierad jim adpraŭlialasia maršrutka. Alie ŭsio, u 18-m na vybar abo mercedes-sprinter, abo wolkswagen-crafter. Z nastaĺhijaj uspaminaju navat toj LAZ-699 na maršrucie Salihorsk—Viciebsk cieraz Krupki ŭ 95-m, nia kažučy ŭžo pra Setra'u pačatku 00-ch, jakaja jechala da Viciebsku tyja ž čatyry hadziny, što i sučasnyja maršrutki.

• Ty nia možaš uziać vialiki bahaž aĺbo rovar nikudy. U susiedniaj Litvie ŭžo bahata aŭtobusaŭ z rovarnymi macavalkami. A ŭ nas na maršrutki tyja macavalki nijak nie načepiš, jak by ni chacieŭ. I, darečy, ja čamuści nie sustrakaŭ maršrutak ź Viĺni ŭ Klajpiedu.

• Hello, turyst! Ty pryjechaŭ u našu stalicu biez akaŭnta va ŭkantakciku i nie daviedaŭšysia, dzie zialiony plot, adkuĺ adpraŭliajecca Navapolacak, abo ŭniversam, adkuĺ adpraŭliajecca Mahilioŭ? Nu ty i lašara! (Tut u artykulie tabie mapa-quest dlia treniroŭki :).

Razam z tym, maršrutačniki prydumali slušnyja rečy, jakija varta zachavać: padbor na prypynkach pa maršrucie, razvoz pa mikrarajonach unačy, u niekatorych — zručnaje braniavańnie i skasavańnie. Dynazaŭraŭski ticketbus.by nieabchodna terminova pierarabić z nulia, a adkaznych za siońniašniaje strachoćcie nie padpuskać da internetaŭ.

Рэкамендацыі камісіі па ўдасканаленні правапісу беларускай мовы Таварыства беларускай мовы імя Ф. Скарыны. 1993 год

novyja huki

Pieršaje ŭražańnie ad Viĺni — radaść vačam. I boliej navat nie estetyčnaja, a prastoravaja.

Vočy smakujuć vuzkija vulicy, čarhavańni perspektyŭ, pamnožanyja na reĺjef, pakručastaść zavulkaŭ, pamnožanuju na hieahrafičny kretynizm.

Sluchaŭ padčas špacyru čysta litoŭskaje radyjo i ŭžo amaĺ paśpieŭ pierakanacca, što litoŭskaja mova niaśpieŭnaja, jak raptam zdarylisia paŭhadziny, što calkam mianie ablamali.

smart

Pieraharela liampačka, vybiraju, až baču — jany ŭžo razumnyja! Taki imklivy prahres. Stala cikava. Dziadočak-pylasmočak jašče trymajecca, alie jak tam moladź? Bač, taksama smart! Pylapadšyvancy sami chatu abpaŭzuć i ŭ kanuru viernucca. A jak što žyrandoliu kupić? Ach ty, sama ŭkliučycca, sama vykliučycca, kali paprosiš, chočaš — žoŭtaj, chočaš — malinavaj, i jašče zahraje što paprosiš. Zajšoŭsia ŭ kramu Motaviela, a tam užo razumnyja rovary — sami śpiešvajuć ravarysta na pierachodzie, alie ruku nie adpuskajuć, i kali viaduć jaho cieraz prajeznuju častku, baliuča tak bjuć kaliučym ponažam pad kalienku.

Pračnuŭsia ŭ chalodnym pocie.

u piatku

Prymaŭki nie pracujuć. Na čužych pamylkach nichto nia vučycca. Chočacie dokazu — pahliadzicie na Miensk. Miensk dušyć tramvaji. Hety jahony paryŭ sastareŭ hadoŭ na 50, alie što ž, my jašče hety ŭrok nie prachodzili.

Na Aranskim puciepravodzie jo začyn pad tramvaj z Kastryčnickaj u Sierabranku. Alie ž tam (kaniec 90-ch) «zaminajuć LEP», (kaniec 0-ch) «zaminaje aŭtastajanka na Rakasoŭskaha», (siaredzina 10-ch) «zaminajuć hipermarkiety».

Na kolišniaj Jerusalimskaj (ciapier Mašerava) na puciepravodzie jo začyn pad tramvaj. Alie ž tamaka daliej ciapier mahistraĺ! I što ž rabić, padumaŭ Miensktrans. Davajcie puścim aŭtobusy pa 1-m kaĺcy!

Aŭtobusy pakažuć, jak im ciesna na Pieršamajskaj, jak im zaminajuć tramvaji, jak tramvaji ciapier dubliujuć trasu aŭtobusaŭ.

Dyj hetyja tramvai to nia chodziać, bo raskapali metro, to — bo stali mianiać rejki na madernoviejšyja. Nie, pamianiać rejki ŭ čas, pakuĺ tramvaj nie chadziŭ praz budaŭnictva metro, bylo nijak nie mahčyma.

Aŭtobus pa 1-m kaĺcy zabje tramvaj i stanie ŭ zatorach.

I jašče. Ja nia viedaŭ, alie mnie padkazali, čamu mienskija eliektrobusy chodziać pad traliejbusnymi pravadami. Kab tyja pravady źniać. Bo zaminajuć budaŭnictvu metro. Dźvie liniji zbudavali — niejak mirylisia z traliejbusami. A voś ža z 3-j štości pajšlo nia tak.

Samaje dziŭnaje, što paśliedki šliachu, na jaki stupaje Miensk, daŭno viadomyja. Čamu jon straliaje sabie ŭ piatku, ja zrazumieć nie mahu.