Крыніцай натхненьня была эпахальная знаходка магілы паўстанцаў на віленскай Замкавай гары.
Стымулам — колькасьць беларусаў у дзень пахаваньня.
Цынгелем — што нашаніўскі сьпіс віленскіх вуліц не аблічбаваны.
Аблічбаваўшчы, я крыху завяз. Некторыя вуліцы ўжо называюцца ня так. Некаторым безназоўным завулкам далі новыя назвы.
Незнаёмыя мне імёны я пашукаў і пакінуў сьціслыя пазнакі. Мо яшчэ каму прыдадуццца.
Кірыліцу з табліцы пры жаданьні кожны можа канвэртаваць у любую з лацініц.
Табліца ў Google Docs
| Akmenų | Каменная | |
| Alberto Goštauto | Альбэрта Гаштольда | Канцлера ВКЛ XVI ст. |
| Algirdo | Альгерда | |
| Alkūnės | Локаць | |
| Andriaus Volano | Андрэя Воляна | Палітычнага дзеяча ВКЛ XVI ст. |
| Antakalnio | Антокальская | |
| Antano Juozapavičiaus | Антанаса Ёзапавічуса (Пюрамонт) | Першага афіцэра, які ў 1919 годзе загінуў за незалежнасьць Літвы |
| Antano Strazdelio | Антанаса Страздаса (Глухі завулак, Гасьціная) | Літоўскага паэта XVIII ст., які таксама падпісваўся Антоніем Драздоўскім |
| Antano Vivulskio | Антонія Вівульскага | Скульптара і архітэктара, аўтара славутых віленскіх Трох крыжоў |
| Arklių | Конская | |
| Arsenalo | Арсэнальная | |
| Ašmenos | Ашмянская | |
| Augustijonų | Аўгустынская | |
| Augustino Rotundo | Аўгустына Ратундуса (Строма) | Дзеяча ВКЛ XVI ст. |
| Aukštaičių | Аўкштайская (Прачкарня) | |
| Aukų | Ахвярная | |
| Aušros Vartų | Вастрабрамская | |
| Balandžių | Галубовая (Марцовая) | |
| Balstogės | Беластоцкая | |
| Baltasis skersgatvis | Белы завулак | |
| Barboros Radvilaitės | Барбары Радзівілянкі | |
| Bazilijonų | Базылянская | |
| Benediktinių | Бэнэдыктынская | |
| Bernardinų | Бэрнардынская | |
| Bokšto | Бакшта | |
| Didžioji | Вялікая | |
| Dominikonų | Дамініканская | |
| Dysnos | Дзісьненская | |
| Etmonų | Гетманская | |
| Filaretų | Філярэцкая | |
| Gaono | Гаона (Шкляная) | Гаон — гэта Эліяху бен Шлома Залман (1720, Сялец, Берасцейскае ваяводства), вядомы як Віленскі гаон. Адзін з выбітных духоўных аўтарытэтаў артадаксальнага яўрэйства. Слова «Гаон» у перакладзе з іўрыта азначае «Геній». Пра яго згадвае Віктар Марціновіч у кнізе «Ноч». |
| Gardino | Гарадзенская | |
| Gedimino prospektas | праспэкт Гедыміна (Юраўскі праспэкт) | |
| Gegužės | Травеньская | |
| Geležinė | Жалезная хатка | |
| Geležinio Vilko | Жалезнага Ваўка | |
| Geležinkelio | Чыгуначная | |
| Gelių | Кветкавая | |
| Gervėčių | Гервяцкая | |
| Geto Aukų aikštė | Ахвяраў гета плошча | |
| Herkaus Manto | Геркуса Монтэ | Правадыра прускага племя натангаў XIII ст. |
| Išganytojo | Спаская | |
| Islandijos | Ісьляндзкая | |
| Joachimo Lelevelio | Іяхіма Лялевеля (Ціхая) | Гісторыка, прафэсара Віленскага ўнівэрсытэту XIX ст. |
| Jogailos | Ягелонская | |
| Jokūbo Jasinskio | Якуба Ясінскага | Кіраўніка вызвольнага паўстаньня 1794 году ў Вялікім Княстве Літоўскім |
| Jono Basanavičiaus | Ёнаса Басанавічуса (Вялікая Пагулянка) | Патрыярха літоўскага адраджэньня |
| Jono Meko takas | Ёнаса Мекаса сьцежка | Рэжысэра, аднаго зь лідэраў «новага амэрыканскага кіно» |
| Jono Žemaičio aikštė | Ёнаса Жэмайціса плошча | Лідэра антысавецкіх партызанаў Літвы пасьля вайны. Яго пасьмяротна прызналі 4-м прэзыдэнтам Літвы |
| Jovaro | Яваровая | |
| Juozo Tumo-Vaižganto | Ёзаса Тумаса-Вайжгантаса | Літоўскага пісьменьніка пачатку XX ст. |
| Kalvarijų | Кальварыйская | |
| Karmelitų | Кармэліцкая | |
| Kaštonų | Каштанавая | |
| Katedros aikštė | Катэдральны пляц | |
| Kauno | Ковенская | |
| Kazio Škirpos alėja | Казіса Шкірпы алея | Пасла Літвы ў Нямеччыне ў 40-х, заснавальніка антысавецкага падпольля. Ідзе ўздоўж ракі Вілейкі пад Замкавай гарой. Да 2019 называлася алеяй Трохколернага сьцяга (Trispalvės) |
| Kazliškių | Казьліская | |
| Kėdainių | Кейданская | |
| Klaipėdos | Клайпедзкая | |
| Konstantino Kalinausko | Кастуся Каліноўскага (Малая Пагулянка) | |
| Konstantino Sirvydo | Канстанціна Шырвіда (Сьвята-Юраўскі завулак) | Лексыкографа, аднаго з заснавальнікаў літоўскай пісьменнасьці |
| Kreivasis skersgatvis | Крывы завулак | |
| Krivių | Крыўская | |
| Krivūlės | Крывульская | |
| Krokuvos | Кракаўская | |
| Krosnies | Пячная | |
| Kruopų | Крупяная | |
| Ksavero Vanagėlio | Kсавераса Ванагеліса (Райскі завулак) | Літоўскага паэта XIX ст. |
| Kudrų | Рыбная | |
| Kuosų | Ціхая | |
| Labdarių | Дабрачынная | |
| Lapų | Лістовая | |
| Latako | Латочак | |
| Lauryno Stuokos-Gucevičiaus | Лаўрэна Стокі-Гуцэвіча (Баніфрацкая) | Архітэктара XIX ст, аўтара віленскіх ратушы і катэдры |
| Lazdynų Pelėdos skveras | Лазьдзіну Пяледы сквэр | Псэўдонім перакладаецца як «Ляшчынная Сава». Ім карысталіся дзьве сястры-пісьменьніцы. Адна зь іх, Марыя Іваноўская, была жонкай Вацлава Ластоўскага |
| Lenkų | Польская | |
| Lentpjūvių skersgatvis | Турэмны завулак | |
| Leono Sapiegos | Лява Сапегі | |
| Liejyklos | Людвісарская | |
| Liepkalnio | Ліпоўка | |
| Ligoninės | Шпітальная | |
| Literatų | Літарацкая | |
| Lukiškių aikštė | Лукіскі пляц | |
| Lukiškių skersgatvis | Лукіскі завулак | |
| Lvovo | Львоўская | |
| Lydos | Лідзкая | |
| Maironio | Майроніса (Сьвятой Ганны) | Паэта XIX-XX |
| Maišiagalos | Майшагольская | Майшагола — мястэчка на поўнач ад Вільні |
| Malūnų | Млыновая | |
| Marijampolės | Марыямпальская | |
| Marko Antokolskio | Марка Антакольскага | Скульптара XIX ст. |
| Markučių | Маркуцкая | |
| Mečetės | Магамэтанскі завулак (Сьлівовая) | |
| Medžiotojų | Паляўнічая | |
| Mesinių | Ятковая | |
| Mielagėnų | Мелагенская (Магілеўская) | Мелагены — мястэчка непадалёк ад беларускай мяжы зь дзьвюма сотнямі жыхароў |
| Miesto sienos | Гарадзкой сьцяны (так перакладаецца) | Вуліца фактычна двор, закрыты брамай. Там ёсьць вузкая інстаграмная сьцежка з рэстарацыяй |
| Mikalojaus Daukšos | Мікалая Даўкшы (Піўная) | Аднаго з стваральнікаў літоўскай пісьменнасьці |
| Mikalojaus Konstantino Čiurlionio | Мікалая Чурлёніса (Закрэтная, Закрэцкая) | Кампазытара канца XIX — пачатку XX ст. |
| Mildos | Мілды | Багіні каханьня |
| Mindaugo | Міндоўга | |
| Minsko plentas | Менская шаша | |
| Motiejaus Valančiaus | Мацея Валанчэўскага (Пяшчаная) | Рэлігійнага дзеяча XIX ст. |
| Mstislavo Dobužinskio | Мсьціслава Дабужынскага (Праскокі) | Мастака і графіка, сярод іншага быў першым дырэктарам Віцебскага народнага мастацкага вучылішча |
| Muitinės | Мытная | |
| Mykolo Kazimiero Paco | Міхаіла Казімера Паца | Кашталяна полацкага XVIII |
| Naugarduko | Наваградзкая | |
| Odminių | Гарбарская | |
| Olandų | Галяндэрка | |
| Onos Šimaitės | Оны Шымайце (Азёрная) | Праведніцы народаў сьвету |
| Pakalnės | Падгорная | |
| Palangos | Палангская | |
| Pamėnkalnio | Партовая | |
| Panerių | Панарская | |
| Panevėžio | Панявеская (Нясьвіская) | |
| Paplaujos | Паплаўская | |
| Pasažo skersgatvis | Пасаж | |
| Paupio | Падрэчная (Паплавы) | |
| Pavasario | Вясновая | |
| Pelesos | Пялеская (Шкаплерная) | У гонар вёскі Пеляса, што ў Воранаўскім раёне — там адна зь дзьвюх літоўскіх школ у Беларусі |
| Pilies | Замкавая | |
| Plačioji | Шырокая | |
| Polocko | Полацкая | |
| Povilo Višinskio | Повіласа Вішынскаса (Бабруйская) | Літоўскага пісьменьніка канца XIX ст. |
| Pranciškonų | Францішканская | |
| Prūsų | Пруская (Палеская) | |
| Pylimo | Завальная | |
| Radvilų | Радзівілаўская | |
| Raitininkų | Вершніцкая | |
| Ramunių | Рамонкавая (Ерузалімская) | |
| Ramybės | Спакойная (Малая Роса) | |
| Raseinių | Рачная | |
| Rasų | Вялікая Роса | |
| Raugyklos | Квашэльная (Малая Стэфанаўская) | |
| Riešutų | Арэхавая | |
| Rinktinės | Камандная (Дзераўніцкая) | |
| Rožių alėja | Ружовая алея | |
| Rūdninkų | Рудніцкая | У гонар вёскі Руднікі, яна месьціцца непадалёк ад беларускай мяжы |
| Rusų | Руская (Прачысьценская) | |
| Šaltinių | Крынічная | |
| Saracėnų | Сарацэнская | |
| Saulės | Сонечная | |
| Savanorių prospektas | Дабрахотнікаў праспэкт | |
| Savičiaus | Савіч | |
| Šeimyniškių | Шэймініская | |
| Šermukšnių | Рабінавая | |
| Šiaudinės | Саламянка | |
| Šiaulių | Шавельская | |
| Sibiro | Сыбірская | |
| Šilo | Баравая | |
| Šiltadaržio | Аранжэрэйная | |
| Simono Daukanto aikštė | Пляц Сіманаса Даўкантаса (Палацавы пл.) | Заснавальніка літоўскай рамантызаванай гістарыяграфіі XIX |
| Širvintų | Шырвінцкая | |
| Slucko | Слуцкая | |
| Sluškų | Слушкаў | |
| Smėlio | Пяскі | |
| Smolensko | Смаленская | |
| Sniego | Сьнежная | |
| Sodų | Садовая | |
| Sparno | Ліпоўка | |
| Sporto | Спартовая | |
| Srovės | Паток | |
| Stanislovo Moniuškos skveras | Станіслава Манюшкі сквэр | |
| Stanislovo Skapo | Станіслава Скопы (Скопаўка) | Станіслаў Скоп быў каралеўскім сакратаром і меў на гэтай вуліцы маёмасьць у XVI. Гэта самая вузкая вуліца Вільні |
| Stasio Vainiūno | Стасіса Вайнюнаса | Клясычнага кампазытара савецкіх часоў, ляўрэата савецкіх прэмій, у тым ліку Сталінскай. |
| Stiklių | Шкляная | |
| Stoties | Вакзальная | |
| Subačiaus | Субач | |
| Sukilėlių | Паўстанская | |
| Suvalkų | Сувальская | |
| Švarco | Шварца | |
| Švenčionių | Сьвянцянская | |
| Šventaragio | Сьвінтарога | Або Сьвятарога — мітычнага літоўскага князя XIII, Паводле паданьня, менавіта ў даліне Сьвятога Рога вялікі князь Гедымін заснаваў горад Вільню. |
| Švento Brunono Bonifaco | Сьвятога Бруна-Баніфацыя | Каталіцкага сьвятога X ст., які загінуў на памежжы Русі і Літвы |
| Švento Ignoto | Сьвятога Ігната | |
| Švento Jono | Сьвятога Яна | |
| Švento Kazimiero | Сьвятога Казіміра | |
| Švento Mikalojaus | Сьвятога Мікалая | |
| Švento Mykolo | Сьвятога Міхала | |
| Švento Stepono | Сьвятога Стэфана | |
| Šventosios Dvasios | Сьвятога Духа | |
| Šviesos | Сьвятловая | |
| Švitrigailos | Сьвідрыгайлы | |
| Švyturio | Маяковая | |
| Tado Kosciuškos | Тадэвуша Касьцюшкі | |
| Tado Vrublevskio | Тадэвуша Ўрублеўскага | |
| Taraso Ševčenkos | Тараса Шаўчэнкі | |
| Tauro | Туровая (Буфалова гара) | |
| Teatro | Тэатральная | |
| Teodoro Narbuto | Тэадора Нарбута | |
| Tibeto skveras | Тыбэцкі сквэр | |
| Tilto | Мастовая | |
| Totorių | Татарская | |
| Trakų | Троцкая | |
| Trimitų | Сурмовая | |
| Turgelių | Тургельская | |
| Tuskulėnų | Тускулянаўская | Вуліца вядзе да сядзібы XVI ст, названай паводле старажытнага рымскага горада Тускула. У 1940-х Тускулены забрала НКВД. Пасьля выхаду Літвы з СССР тут знайшлі парэшткі 747 закатаваных людзей. |
| Ukmergės | Вількамірская | |
| Universiteto | Унівэрсытэцкая | |
| Užupio | Зарэчная | |
| Varpų | Звонная | |
| Vasario 16-osios | 16 лютага (Ганчарная) | 16 лютага 1918 году быў прыняты Акт аб незалежнасьці Літвы |
| Vasaros | Летняя | |
| Vilhelmo Šopeno | Шапэнаўская | Півавара і ўласьніка бровара, вядомага цяпер пад назвай Tauras. Вуліцу праклалі празь ягоны маёнтак |
| Vilniaus | Віленская | |
| Vilnios takas | Вілейская сьцяжына | |
| Vinco Grybo | Вінцаса Грыбаса (Вайскова-Шпітальная) | Літоўскага скульптара пачатку XX. |
| Vinco Kudirkos | Вінцаса Кудзіркі | Аўтара літоўскага дзяржаўнага гімна |
| Vinco Mykolaičio-Putino | Вінцаса Мікалайціса-Пуцінаса (Абʼезная) | Народнага пісьменьніка (Пуцінас — псэўдонім, перакладаецца «Каліна»). Напісаў раман пра паўстаньне 1863 году |
| Vingrių | Вінгры | У літоўскай значыць «пакручасты» |
| Visų Šventųjų | Усіх Сьвятых | |
| Vitebsko | Віцебская | |
| Vokiečių | Нямецкая | |
| Vytenio | Віценя | |
| Zarasų | Зароская | |
| Žemaitės | Жэмайце (Заціш) | Літоўскай пісьменьніцы XIX ст. Юліі Жэмайце |
| Žemaitijos | Жмудзкая | |
| Žirmūnų | Жырмунская | |
| Žiupronių | Жупранская | |
| Žvejų | Рыбакі | |
| Žvirgždyno | Жвіровая | |
| Žydų | Жыдоўская | |
| Žygimanto Liauksmino | Жыгімонта Лаўксміна | Нарадзіўся ў Жамойці, вучыўся ў Полацку. Выбітны філёзаф, тэоляг, літаратар XVII ст. |
| Žygimantų | Жыгімонтаўская |
Яшчэ крыніцы
- http://vilnius.penki.lt/ulicy_vilniusa.html
- http://vilnius21.lt/
