Isnuje peŭny ideal: čalaviek musić być svabodny duchoŭna i fizyčna. U hetym śviecie masy jašče nie ŭśviedamliajuć hetaha idealu, i daroha da jaho ciažkaja. Alie kaliści treba pačynać. Mienavita liudzi z abvostranym sumlieńniem i pavinnyja parušvać masy, nie davać jim zasnuć u bydliačym stanie, uzdymać jich na baraćbu z pryhniotam. Navat kali masy nie adčuvajuć hetaha pryhniotu.
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. «Nasielieny vostraŭ»
Существует определенный идеал: человек должен быть свободен духовно и физически. В этом мире массы еще не сознают этого идеала, и дорога к нему тяжелая. Но когда-то нужно начинать. Именно люди с обостренной совестью и должны будоражить массы, не давать им заснуть в скотском состоянии, поднимать их на борьбу с угнетением. Даже если массы не чувствуют этого угнетения.
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. «Обитаемый остров»
No comments:
Post a Comment